和東園黃香梅之作因復勸遊

宋代 • 綦崇禮

寒梅殘幾枝，插花無點髪。
僧房不得地，飄零人所忽。
谿風晚來急，尋香堆碎月。
不料東城春，嬌黃方秀髮。
新詩寓佳賞，留情寧一物。
芳卉滿春山，籃輿來莫歇。

譯文：

寒冬裏的梅花已經只剩下寥寥幾枝了，即便折來插在瓶中，也難有往日那滿頭芳華的風采。
這些殘梅生長在僧房附近，所處之地並不理想，它們的花朵漸漸飄零，被人們輕易地忽視了。
傍晚時分，溪谷中的風愈發急切，那風中帶着梅花的香氣，細碎的月光灑落在凋零的花瓣上，彷彿一堆碎玉。
誰能想到東城那邊的春光裏，嬌黃的香梅正開得生機勃勃、豔麗動人。
你寫下的新詩中蘊含着對美景的欣賞之意，其實我們又怎能只對某一樣事物留情呢。
春日的山巒上，各種各樣芬芳的花卉漫山遍野，你可一定要坐着竹轎，不停地來這山間遊玩賞景啊。