德升尚書出示歲除用韋蘇州韻前後二篇及兩郎屬和粲然盈軸賞嘆之餘有感於中亦輙次韻書山居一時事 其一

宋代 • 綦崇禮

寒宵送徂歲，青燈照華髪。
天時自代謝，人事更治忽。
聖朝今中興，正朔幾書月。
未作故鄉歸，又見新花發。
稚女巧娛予，剪綵粧風物。
一釂婪尾觴，頺然百憂歇。

譯文：

在這寒冷的夜晚送別過去的一年，那昏黃的燈光映照出我花白的頭髮。

時光流轉，自然的時節自行更替，而人間的事情卻有治理得好與荒廢的時候。

如今聖明的朝廷正走向中興，曆法上又記過了好幾個月。

我還沒能回到故鄉，卻又看到新的花朵綻放。

小女兒乖巧地逗我開心，她裁剪綵紙來裝點這節日的景象。

我飲盡了這辭舊迎新的最後一杯酒，一下子所有的憂愁都消散，只覺身心慵懶而放鬆。