次韻國佐二詩 其一

宋代 • 綦崇禮

覊旅念鄉縣，衰遲驚歲陰。
交朋慰幽獨，詩酒相追尋。
求盟敵難弭，助順天意深。
邊書息障候，喜氣到山林。
聯裾得良會，舉白毋緩斟。
話舊諠笑語，拚醉欹冠簪。
梁塵歌響墮，玉頰酒紅侵。
殷勤捧杯意，不惜污羅襟。

譯文：

我客居他鄉，常常思念着故鄉。年歲漸老，又爲時光的流逝而驚心。

幸有朋友來慰藉我這孤獨寂寞之人，我們相互以詩詞和美酒相伴，不斷地一同遊賞。

如今和敵人的盟約難以達成，戰爭仍在繼續，但上天似乎有意幫助順應正義的一方。

邊塞的烽火終於平息了，好消息傳到了這山林之間。

我們相聚在一起，大家緊緊挨着，這真是一場難得的聚會啊。喝酒時可不要慢慢斟飲，要盡情乾杯。

我們一邊回憶着過去的事情，歡聲笑語不斷，都打算一醉方休，連頭上的冠簪歪了也顧不上。

歌聲悠揚，連屋樑上的灰塵都被震動得飄落下來，臉頰也被美酒染得緋紅。

大家都熱情地舉杯勸酒，都顧不上酒可能會灑到衣襟上了。