次韻德升尚書永慶閣後觀梅之作

宋代 • 綦崇禮

託根層石下，閟艶重檐陰。
愛日少回照，淑氣潛相尋。
入牖暗香上，俯欄重蘤深。
孤絕逈多態，繁穠徒滿林。
怪君獨吟賞，卻酒不爲斟。
應曾共花約，遂擬合朋簪。
雪意殊未已，寒英虞見侵。
聞花正芬馥，相向一披襟。

譯文：

梅花把根紮在層層疊疊的石頭下面，它那豔麗的花朵隱藏在重重屋檐的陰影之中。
溫暖的陽光很少能照射到這裏，但是溫和的氣息卻在暗暗地找尋着它。
一縷縷清幽的香氣飄進窗戶，俯身憑欄看去，重重疊疊的花朵顯得格外幽深。
這梅花孤獨絕世，有着千般姿態，那些繁茂豔麗卻普通的花不過是徒然長滿樹林罷了。
我奇怪您爲何獨自在這裏吟詩賞梅，還拒絕飲酒，不肯斟上一杯。
想來您應該是曾與這梅花有過約定，所以才邀來好友一同相聚。
天空中雪意仍未消散，我真擔心那寒冷的雪花會侵襲這寒梅。
聽說梅花正散發着濃郁的芬芳，我和您相對而站，敞開衣襟盡情感受。