佛日杲禪師真贊

宋代 • 李綱

聞佛日之名而未識其面，見佛日之相而不聞其言。
心契神交，未識面可也。
目擊道存，不聞言可也。
如水中月，雖非實見，已有清涼之意。
如獅子吼，雖未發聲，已有畏仰之心。
自非真是，恁麼人辦得恁麼事。
衆所推許，疇克爾耶。
雖然，孤峯頂上訶佛罵祖，彼佛日也。
一幅丹青默然無說，此佛日也。
孰是孰非，必有明眼人能辨之者。
咄！

譯文：

我聽聞過佛日杲禪師的大名，卻一直沒能見到他本人；如今見到了佛日杲禪師的畫像，卻又聽不到他親口說法。

然而，即便未曾謀面，我與他也能心靈契合、神交已久，所以見不見面其實也沒那麼重要。只要親眼見到他的形象，就能體悟到道的存在，即便沒有聽到他的言語，也並無大礙。

他就如同水中之月，雖然我們不能真切地觸摸到月亮實體，但僅僅看着水中月的倒影，就已經能讓人感受到那股清涼之意。又好似獅子吼一般，即便獅子還未發出怒吼之聲，人們就已經對它心生敬畏與仰慕。

如果不是真正的大德高僧，又怎麼能做到這般超凡脫俗的境界呢？他受到衆人的推崇和認可，又有誰能比得上他呢？

雖說如此，在那孤峯頂上呵佛罵祖、不拘常規、直探佛法真意的，是佛日杲禪師；而眼前這一幅默默無言、靜靜展現着禪師形象的畫像，也是佛日杲禪師。

這兩者究竟哪個纔是真正的佛日杲禪師呢？是非對錯，我相信一定會有眼光獨到、智慧過人的人能夠分辨清楚。

嘿！