故贈諫議大夫了齋陳公真贊

宋代 • 李綱

如玉之溫，有睟其容。
如山之峙，有主其中。
論事有蓍龜之審，知人如衡鑑之公。
金百鍊而不耗，水萬折而必東。
置死生於一拾，會理事而皆融。
吾不知其誰氏之學，混儒釋而爲宗。
茲其所以爲了翁者歟。

譯文：

這首並不是古詩詞，而是一篇贊文，以下是翻譯：

陳公溫潤得如同美玉一般，面容和善而有光彩。他像高山一樣巍然挺立，內心有自己堅定的主張。

他議論事情時，如同用蓍草和龜甲占卜一樣精準，對事情的判斷十分準確；他識別人才就像用秤和鏡子一樣公正無私，能精準看清人的本質。

他如同經過百次錘鍊的金子，品質不會損耗；又好似水流，即使經歷千萬次曲折，最終也必定會向東流去，堅守自己的方向。

他把生死看得很淡，將生死當作隨手可捨棄之物；他能融會貫通事理，讓各種事情都能和諧順暢。

我不知道他是傳承了哪家的學問，他彷彿將儒家和佛家的思想融合在一起，以此作爲自己的宗旨。

這大概就是他被稱爲“了翁”的原因吧。