顏魯公畫像贊

宋代 • 李綱

英英魯公，人中之龍。
爲唐宗臣，見危納忠。
巨盜起燕，朔部風從。
獨嬰孤城，以抗其鋒。
功雖不終，志實可則。
間關造朝，號爲耆德。
糾繆繩愆，毅然正色。
奸邪媚之，擯使去國。
蹇蹇匪躬，險夷一節。
迨其耄年，奉使希烈。
氣沮凶逆，誠貫金鐵。
身雖可隕，名不可滅。
巖巖高堂，榜曰忠義。
非公遺像，其孰當置。
登斯堂者，宜仰而畏。
師友其人，無公是愧。

譯文：

### 白話譯文
傑出不凡的顏魯公啊，他是人中豪傑，就如同人中的蛟龍一般。
他是唐朝的一代重臣，每當國家面臨危難，他就會獻上自己的忠誠。
那大盜安祿山在燕地起兵叛亂，河北諸郡紛紛響應跟從。
只有顏魯公堅守一座孤城，獨自去抵抗叛軍的鋒芒。
雖然他的平叛之功最終沒能完全實現，但他的志向實在值得人們學習效仿。
他歷經艱難輾轉來到朝廷，被尊稱爲年高而有德的長者。
他敢於糾正錯誤、斥責過失，神色剛毅、正氣凜然。
奸邪之人討好他，卻又排擠他，使他離開京城。
他忠心耿耿，不顧自身安危，無論處於順境還是逆境，都始終堅守氣節。
等到他年老之時，還奉命出使去見李希烈。
他的正氣讓兇惡的叛賊都爲之喪氣，他的真誠連金石都能穿透。
他的身軀雖然可以隕落消逝，但他的名聲卻永遠不會磨滅。
那高大寬敞的廳堂上，匾額寫着“忠義”二字。
如果不是顏魯公的遺像，還有誰的畫像適合放在這裏呢？
登上這座廳堂的人，都應該抬頭仰望，心懷敬畏。
要把顏魯公當作師友來學習，若做不到像他一樣，就應該感到慚愧。