雪峯了禪師真贊

宋代 • 李綱

粹然而深，如玉在山而珠在淵。
頎然而長，如野鶴之處雞羣。
謂是爲了，四大假合，何者是真。
謂是非了，五峯秀出，望之儼然。
道與之貌，丹青所傳，其有不得而傳者耶。
皓月普分千水影，清光常滿一輪中。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一篇贊文。下面是將其翻譯成現代漢語：

純粹而深邃，就如同美玉藏於山中、珍珠沉在深淵一樣。
修長而挺拔，好似野鶴站在雞羣之中那般出衆。
如果說這就是“了禪師”，可人的身體不過是地、水、火、風四大元素假合而成，那麼哪一部分纔是真正的他呢？
如果說這不是“了禪師”，但眼前呈現出如五峯般秀麗出衆的形象，遠遠望去莊重威嚴。
他的道骨仙風與外在容貌，都被畫作所記錄下來了，然而那些無法用畫筆描繪傳達的神韻又該怎麼辦呢？
明亮的月亮將清輝普灑在千萬片水面上，形成無數月影，而那皎潔的清光始終都圓滿地存在於那一輪明月之中。