雪峰了禅师真赞

宋代 • 李纲

粹然而深，如玉在山而珠在渊。
颀然而长，如野鹤之处鸡群。
谓是为了，四大假合，何者是真。
谓是非了，五峰秀出，望之俨然。
道与之貌，丹青所传，其有不得而传者耶。
皓月普分千水影，清光常满一轮中。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一篇赞文。下面是将其翻译成现代汉语：

纯粹而深邃，就如同美玉藏于山中、珍珠沉在深渊一样。
修长而挺拔，好似野鹤站在鸡群之中那般出众。
如果说这就是“了禅师”，可人的身体不过是地、水、火、风四大元素假合而成，那么哪一部分才是真正的他呢？
如果说这不是“了禅师”，但眼前呈现出如五峰般秀丽出众的形象，远远望去庄重威严。
他的道骨仙风与外在容貌，都被画作所记录下来了，然而那些无法用画笔描绘传达的神韵又该怎么办呢？
明亮的月亮将清辉普洒在千万片水面上，形成无数月影，而那皎洁的清光始终都圆满地存在于那一轮明月之中。