王摩詰畫渡水羅漢贊

宋代 • 李綱

阿羅漢具大神通，飛錫凌空如履實。
渺然巨浸與天永，戲躡一杯能徑渡。
云何溪澗咫尺間，乃有種種難涉相。
前者己濟氣怡然，後者將涉有難色。
老病扶攜壯者負，足探策引褰衣裾。
祕其神力不示人，如畏黃櫱所訶責。
我觀一切諸有情，鹹具神通並妙用。
空中示現十八變，正眼觀時非吉祥。
善哉摩詰老畫師，能以毫墨作佛亊。
稽首十六大聲聞，皆悉迴心等正覺。

譯文：

阿羅漢擁有超凡的神通，他們手持錫杖飛行於天空，就好像在堅實的地面上行走一樣平穩。

那茫茫無際的巨大水域與天空相連，廣闊無垠，可阿羅漢們卻能像嬉戲一般，腳踩一片樹葉之類的東西就能直接渡過去。

可奇怪的是，在這僅僅咫尺之寬的小溪山澗面前，他們卻呈現出種種難以涉渡的模樣。前面的已經成功渡過，神情十分安然自在；後面的正要準備涉渡，臉上露出爲難的神色。

那些年老體弱或者生病的阿羅漢，需要健壯的人攙扶或者揹着；有的用腳試探着水深，有的用柺杖指引道路，還撩起自己的衣襬。

他們隱藏起自己的神奇法力不展示給別人看，就好像是害怕像黃櫱禪師那樣的高僧的斥責。

我觀察世間所有的有情衆生，其實都具備神通和奇妙的能力。就算能在空中展現十八般變化，但用真正的智慧之眼去看，這也並非是吉祥之事。

王摩詰這位老畫師真是了不起啊，他能用筆墨來完成與佛相關的大事。

我恭敬地向這十六位大阿羅漢行禮，希望他們都能回心轉意，達到真正的覺悟。