瑞光巖立化雀贊

宋代 • 李綱

菩薩遊戲於神通，六道四生鹹可入。
爲欲化導諸有情，故於異類而出現。
諦觀此雀甚微渺，每食一粒棲一枝。
卑飛不出蓬蒿間，遠舉安知鴻鵠志。
而能坐脫與立亡，依彼金容及香火。
屹然而化不震動，如以木石鐫刻成。
非諸菩薩威神力，孰能現此希奇事。
我觀三界諸衆生，惟人實具大智慧。
妄想顛倒造諸業，失身淪入橫生中。
重爲毛羣輕羽族，破碎一切諸蠕動。
雖雲妙覺不銷亡，無那沉迷益玄遠。
菩薩慈悲哀憫故，化身與彼爲導師。
緣終寂滅顯示人，使知佛性無有二。
佛子若有瞻禮者，願言悉發敬信心。
勇猛精進趣菩薩，皆具如是菩薩行。

譯文：

菩薩憑藉神通自在遊戲，六道輪迴、四生之衆他都能隨意進入。
爲了感化和引導那些有情衆生，所以會在異類之中化現自身。
仔細看這隻麻雀十分渺小，每次只喫一粒米，棲息也僅佔一根樹枝。
它低低地飛翔，飛不出蓬蒿之間，又怎會知曉鴻鵠高遠的志向。
然而它卻能坐着解脫、站着往生，依傍着那金色的佛像和香火。
它一動不動地立化，彷彿沒有絲毫震動，就像用木石雕刻而成一樣。
若不是菩薩的威嚴神力，誰又能讓這樣稀奇的事情出現呢。
我觀察三界之中的衆多衆生，只有人類真正具備大智慧。
可人類卻因妄想顛倒而造下諸多惡業，以至於失去人身，淪入畜生道中。
人們看重獸類，輕視鳥類，還殘害一切蠕動的生靈。
雖說衆生本具的妙覺本性不會消亡，但無奈人們沉迷於妄念，離本性越來越遠。
菩薩心懷慈悲憐憫，於是化身爲這隻鳥來做它們的導師。
等到因緣終了，菩薩就以寂滅之相示現給人看，讓人們知道一切衆生的佛性並無差別。
佛子們如果有瞻仰禮拜這立化之雀的，希望都能生髮恭敬和信心。
要勇猛精進地追求菩薩的境界，都能具備像菩薩一樣的修行。