梁谿四友贊序 幽芳贊

宋代 • 李綱

天地和氣，萃於幽芳。
言茁其芽，薫然國香。
綠葉紫莖，素榮縹房。
紉以爲佩，御彼不祥。
採自深林，置於座側。
不改其度，其香滿室。
與子爲友，心同德一。
優哉遊哉，聊以永日。

譯文：

天地間的祥和之氣，都匯聚在這清幽芬芳的花兒身上。
它剛剛抽出新芽，便散發着醉人的香氣，那是能讓整個國家都爲之傾倒的芬芳。
它有着碧綠的葉子、紫色的莖幹，白色的花朵開在淡青色的花房之中。
把它連綴起來當作佩飾，能夠抵禦那些不吉祥的事物。
它是從幽深的山林裏採來的，被放置在座位的旁邊。
它絲毫不改變自己的品性，那濃郁的香氣瀰漫了整個屋子。
我和它結爲好友，我們心意相通、志趣一致。
如此悠閒自在啊，姑且用這樣的相伴來打發這漫長的時光。