梁谿四友贊序 歲寒贊

宋代 • 李綱

霜霰既零，草木殄瘁。
惟茲歲寒，獨立不改。
寸苗初植，未離蓬艾。
挺然凌雲，色參天黛。
虯枝茂葉，舞影垂陰。
清風徐來，虎嘯龍吟。
與子爲友，貴相知心。
何以樂之，寫此素琴。

譯文：

當寒霜和霰雪紛紛落下，大地上的草木都凋零枯萎了。
只有在這寒冷的時節，它們依然獨自挺立，堅守着自己的姿態，不曾改變。
當初它們還只是小小的幼苗，剛剛被種下的時候，還夾雜在蓬蒿艾草之間。
然而它們漸漸挺拔向上，高聳入雲，那翠綠的顏色好似與天空中黛青色的雲霞相接。
它們有着盤曲如虯龍般的枝幹和繁茂的葉子，在風中舞動着身姿，投下大片的陰影。
清風吹來，枝葉沙沙作響，就像是老虎在咆哮、蛟龍在吟嘯。
我能與你們結爲好友，最可貴的是彼此能夠知心會意。
怎樣來表達這份快樂呢？那就撫琴一曲吧。