洪崖先生畫贊

宋代 • 李綱

洪崖古先生，傲睨得天逸。
結廬西山下，踏雪時一出。
長瓢與巨扇，此外了無物。
借問侍者誰，拙術藤葛橘。
何年丹青手，寫此神仙質。
高風邈如在，超然入吾室。

譯文：

洪崖是古代的一位先生，他高傲灑脫，從天地間獲得了超逸自在的心境。
他在西山腳下搭建了簡陋的房舍居住，有時會在大雪紛飛的時候出門。
他身邊只有長長的水瓢和巨大的扇子，除此之外再沒有其他東西。
若問陪伴他的侍者是誰呢，是那些技藝不高卻自在生長的藤葛和橘樹。
也不知是哪一年有擅長繪畫的人，把這位神仙般人物的氣質風采描繪了下來。
他那高尚的風範彷彿還真切地存在着，超脫塵世般進入了我的房間。