致奠張柔直知郡龍圖以詩四章哭之書置靈幾以代祭文 其二

宋代 • 李綱

只雞斗酒祭夫君，尚想平生意氣親。
痛惜中原未恢復，如何天乃喪斯人。

譯文：

我帶着一隻雞、一壺酒來祭奠您啊，張大人。閉上眼睛，您平日裏的意氣風發、我們之間的深厚情誼還歷歷在目。

可我實在痛心又惋惜啊，如今中原大地還淪陷在敵手，沒能收復，老天爺怎麼就狠心把您這樣的人才給收走了呢！