致享張丈修撰墓下追惟平生不勝愴然輒成兩章以敘懷感之意 其一

宋代 • 李綱

秋原鬱郁見佳城，尚想音容涕泗橫。
痛惜山頹與梁壞，愧無玉潤繼冰清。
喪賢初值龍蛇歲，憂國空餘金石誠。
賴有階庭蘭玉在，芬芳端不墜家聲。

譯文：

在這秋日的原野上，那片草木茂盛之處便是張丈您美好的墓地。我佇立在此，腦海中還能清晰浮現出您的音容笑貌，悲傷的淚水忍不住縱橫流淌。

我無比痛惜您的離世，就如同山嶽崩塌、屋樑毀壞一般讓人難以承受。我慚愧自己沒能像您那樣品德高尚、聲名清潤，不能繼承您這般冰清玉潔的風範。

您不幸在龍蛇年去世，那時賢才隕落。而我滿心憂國之情，卻只能空懷這如金石般堅定的赤誠之心，難以施展抱負。

值得欣慰的是，您的子孫就像階庭中芬芳的蘭草和美玉，他們品行優良，定能保持您家族的美好聲譽，讓家族的榮光不致墜落。