致享张丈修撰墓下追惟平生不胜怆然辄成两章以叙怀感之意 其一

宋代 • 李纲

秋原郁郁见佳城，尚想音容涕泗横。
痛惜山颓与梁坏，愧无玉润继冰清。
丧贤初值龙蛇岁，忧国空余金石诚。
赖有阶庭兰玉在，芬芳端不坠家声。

译文：

在这秋日的原野上，那片草木茂盛之处便是张丈您美好的墓地。我伫立在此，脑海中还能清晰浮现出您的音容笑貌，悲伤的泪水忍不住纵横流淌。

我无比痛惜您的离世，就如同山岳崩塌、屋梁毁坏一般让人难以承受。我惭愧自己没能像您那样品德高尚、声名清润，不能继承您这般冰清玉洁的风范。

您不幸在龙蛇年去世，那时贤才陨落。而我满心忧国之情，却只能空怀这如金石般坚定的赤诚之心，难以施展抱负。

值得欣慰的是，您的子孙就像阶庭中芬芳的兰草和美玉，他们品行优良，定能保持您家族的美好声誉，让家族的荣光不致坠落。