哭宗留守汝霖

宋代 • 李綱

時危念人傑，濟物須材雄。
尋常齷齪姿，詎可收奇功。
英英宗夫子，邈與古人同。
抱器實磊落，秉心鬱精忠。
彯纓仕州縣，山立不妄從。
青松雖未髙，已足凌蒿蓬。
涉世多齟齬，失官久龍鍾。
擢居河朔郡，煙塵正昬蒙。
今上在藩邸，持節使虜中。
力爭不可往，髙牙建元戎。
王室遂再造，廊廟當疇庸。
同朝共排媢，一麾江漢東。
見我論世故，慷慨淚沾胸。
薦之守留鑰，付以節制隆。
惠政附疲瘵，威聲懾姦凶。
金湯治城塹，樓櫓欻以崇。
出師京洛間，屢挫黠虜鋒。
邦畿千里寧，誇說百歲翁。
抗疏請還闕，北伐歸兩宮。
辭直志鯁亮，天子爲動容。
奸諛更切齒，恨未能關弓。
乃同歸鄛人，感憤殞厥躬。
皇天不憗遺，吾道何其窮。
驊騮竟委離，冀北羣遂空。
梁摧大廈傾，誰與扶穹窿。
安能百身贖，坐爲四海恫。
人亡國殄瘁，天意真懵懵。
中原氣蕭瑟，灑涕臨西風。

譯文：

在這時局危急的時刻，人們自然會想念那些傑出的人物，想要拯救世間的危難，就必須依靠才能卓越的英雄。那些平日裏猥瑣庸碌、氣量狹小的人，怎麼可能建立非凡的功業呢？

英武賢明的宗澤先生，他的品格和風範高遠，幾乎可與古代的聖賢相媲美。他才能出衆，胸懷磊落，內心充滿了赤誠的忠誠。早年他在州縣爲官，就像高山一樣剛正不阿，絕不盲目地隨波逐流。那時他雖如青松還未長得高大，但已足以超越那些蓬蒿野草。

他一生歷經世事，遭遇諸多不順，仕途坎坷，因事失去官職後，變得老態龍鍾。後來他被提拔到河朔地區任職，當時正值戰火紛飛、局勢混沌迷茫之際。當今皇上還是藩王的時候，曾奉命出使金國，宗澤先生極力勸阻，認爲不可前往，並親自帶領大軍坐鎮。這才使得王室有了復興的機會，按理說朝廷應該論功行賞。

然而，朝廷裏的同僚卻一同排擠嫉妒他，他被外調到江漢以東地區。他見到我時，談論起世間的變故，慷慨激昂，淚水沾溼了胸膛。他還向朝廷舉薦我，讓我守護京城的要職，給了我很大的權力。

他在任上施行仁政，讓疲憊困苦的百姓都能歸附，威名遠揚，震懾住了奸邪兇惡之徒。他修繕城牆壕溝，讓城防堅固如金湯，城上的瞭望樓也迅速變得高大。他出兵在京洛一帶作戰，多次挫敗了狡猾的敵人的鋒芒。京畿地區方圓千里都得以安寧，連百歲老人都對此稱讚不已。

他多次上書直言，請求皇上回到京城，組織北伐，迎回被擄的兩位皇帝。他言辭剛直，志向堅貞，連天子都爲之動容。但那些奸佞小人卻對他更加咬牙切齒，恨不得用箭射死他。最終，他就像當年的伍子胥一樣，懷着滿腔的悲憤離開了人世。

上天爲何如此狠心，不留下這樣的賢才，我們的正道爲何如此艱難。就像那駿馬最終倒下，冀北的良馬羣也隨之消失了。棟樑折斷，大廈傾頹，還有誰能來支撐這蒼穹呢？我恨不得用一百條命去贖回他的生命，只能徒然地爲天下人感到悲痛。如今國家失去了這樣的人才，變得凋零衰敗，上天的旨意真是讓人難以捉摸啊。中原大地一片蕭瑟淒涼，我只能迎着西風，灑下傷心的淚水。