冬日來觀鼓山新閣偶成古風三十韻

宋代 • 李綱

尋盟訪鼓山，風物宛如昨。
山中有開士，彈指成傑閣。
應真飛錫來，一一得所託。
翬飛騫棟甍，絢爛麗丹雘。
峨峨大頂峯，孤影入簷角。
乃知象教力，建立必卓犖。
卻爲靈源遊，雲木互參錯。
巖深松桂香，石古苔蘚剝。
冬溫日清美，景短氣蕭索。
天然資野逸，安用遮翠幕。
快哉緬登臨，及此小搖落。
乘髙望瀛海，南極露垠堮。
蓬壺在跬步，誰謂仙山邈。
蒼茫杳靄中，萬象恣磅礴。
回頭睇中原，郡國半沙漠。
犬羊污宮殿，蛇豕穴城郭。
疇能挽天河，一洗氛祲惡。
我生多艱虞，久矣衰病作。
君恩聽言歸，養拙侶猿鶴。
忽忽歲遒盡，平子殊不樂。
幸同二三子，杖履徧丘壑。
躋攀力尚強，談笑心無怍。
野鹿飽豐甘，冥鴻在寥廓。
翻思軒冕間，何異遭束縳。
斯遊信清絕，妙賞寄寂寞。
晚來悽以風，遠色秀增嶽。
泠泠鐘磬聲，隨月度林薄。
惄焉感時心，未免如隕籜。
倘能駕雲螭，豈復憂世瘼。
會當期若士，相與踞龜殼。

譯文：

我前來重訪鼓山，這裏的風景和以往一樣。
山中的高僧大德，彈指間就建成了這座雄偉的樓閣。
各路羅漢彷彿乘飛錫而來，在這裏都有了安身之所。
樓閣的屋檐像鳥展翅高飛，棟宇的屋脊高高翹起，色彩絢爛的紅漆塗抹其上，豔麗奪目。
那巍峨的大頂峯，它孤獨的影子映入了樓閣的檐角。
由此可知佛教的力量，所建立的事物必定超凡出衆。
接着我前往靈源遊覽，雲霧和樹木相互交錯。
幽深的山岩間瀰漫着松桂的香氣，古老的石頭上苔蘚斑駁脫落。
冬日溫暖，陽光明媚美好，只是白晝短暫，景象略顯蕭瑟。
這裏天然就適合人過閒適自在的生活，哪裏用得着去搭建翠幕呢。
暢快啊，我登上高處遠望，正趕上這草木稍有凋零的時節。
我登高眺望大海，南方的邊際露出了海岸。
蓬萊仙山彷彿近在咫尺，誰說仙山遙遠難以到達呢。
在那蒼茫杳靄的景象中，世間萬物盡情展現着磅礴的氣勢。
回頭眺望中原大地，許多郡國已變成了沙漠。
金兵玷污了宮殿，叛軍盤踞在城郭。
誰能夠引來天河之水，洗盡這世間的邪惡之氣呢。
我這一生充滿了艱難憂患，很久以來疾病纏身，身體衰弱。
承蒙君恩准許我辭官歸隱，我與猿猴、仙鶴爲伴，隱居養拙。
時光匆匆，一年快過去了，我像張衡一樣心情不佳。
幸好能和兩三位友人一起，拄着柺杖踏遍山間溝壑。
我們攀登的力氣還算充沛，談笑間問心無愧。
野鹿盡情享受着豐美的食物，高飛的鴻雁在遼闊的天空中翱翔。
我轉而思考在官場中，和被束縛有什麼不同呢。
這次遊覽確實清幽至極，我在這寂靜中獲得了美妙的感悟。
傍晚時分，寒風悽悽，遠處的山色因之更顯秀麗。
清脆的鐘磬聲，隨着月光穿過樹林。
我憂悶地感慨着當下的時事，不免像落葉一樣感到失落。
倘若我能駕馭雲螭，又怎會再擔憂世間的疾苦呢。
我期待能像那位若士一樣，與他一同坐在龜殼上逍遙自在。