神明之胄慶所鍾，稟毓不與常人同。 漢髙子孫盡隆凖，唐室賢輔多華宗。 本朝功德追前古，振振宗姓敦儒風。 君家奕世擅英譽，繼持從橐聲光崇。 向來仗節使關陜，風績不減褰帷公。 自從國步暫艱危，低眉信命隨飄蓬。 十年流落困覉旅，一日賜對明光宮。 御前奉命作大字，揮毫落紙蟠虯龍。 豈惟筆扛百斛鼎，固已氣吐千丈虹。 上流重地方用武，貔貅十萬屯元戎。 輟從禁近付飛挽，木牛流馬慚無功。 國家敦睦急先務，改授欲使歸磨礲。 舍煩就簡愜雅志，祗恐漕運難追蹤。 閩山中夏荔枝熟，火齊磊落堆盤紅。 憑空跨壑千佛寺，金碧照耀煙霞中。 登臨多暇飫珍品，豈比朱墨相填叢。 帝心簡在方仄席，鋒車迅召行登庸。 嗟予憂志苦多病，齒搖髪脫真衰翁。 誤恩分閫愧無補，豈有惠澤漸兵農。 乞身屢矣未蒙可，坐使澤雉愁樊籠。 送君南浦慘長別，此心已逐歸飛鴻。 會當柴車返故隱，幅巾杖屨長相從。
送趙正之判宗室學之官閩中
這是一首送別詩，整體翻譯如下：
皇族後裔承受着上天的福澤與眷顧，他們生來就與普通人不同。漢朝高祖的子孫們大多有着高挺的鼻樑，唐朝那些賢能的宰相也多出自名門望族。
我們本朝的功德能與古代相媲美，皇室宗親們也都崇尚儒家的風尚。你家世代都享有美好的聲譽，歷代爲官都風采照人、聲名顯赫。
之前你曾持節出使關陝地區，政績和風範絲毫不遜色於那些巡察各地的賢能官員。自從國家遭遇暫時的艱難與危險，你便低頭認命，如飄蓬般四處輾轉。
你流落漂泊了十年之久，飽受羈旅之困，直到有一天被皇上召見至明光宮。在皇上面前你奉命書寫大字，揮毫之間，那字跡就像蟠曲的虯龍一般剛勁有力。
你不僅筆力能扛起百斛重鼎，而且氣概如同能吐出千丈長虹。如今國家重要的地區正需要用武，有十萬勇猛的將士屯聚在主帥的麾下。
你從皇上身邊被調離，去負責後勤物資的運輸工作，就算是木牛流馬在你面前恐怕都要自愧不如。國家把敦睦宗親當作當務之急，因此改授你新的官職，希望你能去培養宗室子弟。
你捨棄繁雜的事務，去做相對簡單的工作，這正合你高雅的志趣，只是恐怕之前漕運的工作難以有人能繼續像你一樣出色完成。
福建的山中，到了仲夏時節荔枝就成熟了，那像火紅色珠子般的荔枝，磊磊落落堆滿盤中。那裏有許多佛寺橫跨溝壑，金碧輝煌的建築在煙霞中閃耀。
你到了那裏，有很多閒暇時間去登臨遊覽，盡情享用那些珍貴的特產，哪像之前整日被公文堆埋。皇上心裏對你十分看重，正焦急地等待你有所作爲，很快就會用快車把你召回重用。
可嘆我滿心憂慮又體弱多病，牙齒鬆動、頭髮脫落，真成了一個衰朽的老頭。我承蒙皇上錯愛，擔任一方軍事長官，卻慚愧自己沒有什麼作爲，沒能給士兵和百姓帶來什麼恩澤。
我多次請求辭官都沒有得到准許，只能像被困在樊籠裏的野雞一樣發愁。在這南浦之地送你遠行，悽慘地與你長久分別，我的心早已隨着歸飛的鴻雁遠去。
等我有朝一日能駕着柴車返回舊日隱居之地，到時候我會頭戴幅巾、拄着柺杖、穿着草鞋，與你長久相伴。
納蘭青雲
