趙正之寵貺和篇褒與過厚適傳新命念暌違之有日預深悵然輒次其韻

宋代 • 李綱

七言八法定誰師，妙處工夫只自知。
南浦西山久同賞，清風明月更相思。
瓌材卓犖承恩日，衰病侵尋念去時。
垂老相看重言別，莫辭瀲灩十分巵。

譯文：

這首詩標題較長較複雜，大致是說友人趙正之惠贈和詩，對自己褒獎過度，此時又傳來新的任命，想到即將與友人分別，便按他詩的韻腳寫詩回應，抒發悵然之情。下面是對全詩的翻譯：

七言八句的詩體究竟該以誰爲師法的對象呢？作詩的精妙之處和其中所下的功夫，只有自己心裏清楚。
我和你曾長久地一同欣賞南浦的美景、西山的風光，分別之後，即便面對清風明月這樣的良辰美景，也會更加思念彼此。
你是傑出卓越的人才，在蒙受皇恩的時候大展身手；而我呢，衰老和疾病不斷侵擾，正想着自己離去的時日。
我們都已到了垂暮之年，彼此看重情誼，現在又要鄭重道別。所以，不要推辭，咱們把這滿滿的十分酒杯都幹了吧。