趙都漕出示魯直少遊所書梅詩次韻

宋代 • 李綱

冰散憑陵羣木槁，只有梅花欺不倒。
籬邊野外忽嫣然，暗香解作幽人惱。
化工著意爲尤物，故遣孤芳得春早。
道人寫照三昧手，不假丹青更妍好。
詩家也是可憐人，落筆雲煙隨意掃。
遂令淡墨勝鉛華，紙上一枝長不老。
庭中幾樹正垂垂，忍看飄零委菸草。
會須痛飲對繁華，細把根源問蒼昊。

譯文：

冰雪消融之後，周圍的樹木都被摧殘得枯萎了，只有那梅花，任誰也無法將它壓倒。

在籬笆旁邊、荒郊野外，梅花忽然綻放出美麗的花朵，那清幽的香氣，引得隱居的人也心生煩惱。

大自然特別用心地創造了梅花這樣的絕美之物，特意讓這獨自芬芳的花兒早早迎來春光。

有道行的人有着高超的繪畫技藝，不用色彩渲染，畫出的梅花就更加嬌豔美好。

詩人也是令人憐惜的人啊，他們提筆揮灑，如雲煙般自由地創作詩篇。

於是，那淡淡的墨痕比豔麗的脂粉還要動人，紙上的這一枝梅花永遠不會凋零衰老。

庭院中的幾株梅樹，花朵正紛紛下垂，讓人不忍心看着它們飄落，最終委身於荒煙野草之中。

應該痛痛快快地飲酒，面對這盛開的繁花，細細地向蒼天詢問這世間萬物的根源。