殘臘雪再作二首 其一

宋代 • 李綱

朔風三日散輕埃，珠蘂瓊花一夜開。
灝氣遠從雲表下，清聲初自竹間來。
未論上瑞呈三白，且助元功澤九垓。
向晚城樓聊寓目，西山千疊玉崔嵬。

譯文：

臘月裏，北風呼呼地颳了三天，把空氣中那細微的塵埃都吹散了。就好像在一夜之間，無數如珍珠般的花蕊、美玉般的花朵紛紛綻放，這其實是潔白的雪花飄落了下來。

那浩蕩清新的寒氣遠遠地從雲端之上傾泄而下，而雪花飄落擊打在竹子上，清脆的聲音也隨之從竹林中傳了出來。

先不說這場雪是否像祥瑞之兆那樣連下三場帶來豐收，單說它此刻就如同有着神奇的造化之功，潤澤着廣袤無垠的大地。

傍晚時分，我登上城樓，放眼望去，西邊的山巒層層疊疊，全都被皚皚白雪覆蓋，宛如一座座玉砌的巍峨山峯。