贈羅偉政奉議

宋代 • 李綱

契闊逾年若泛萍，一樽還此共江城。
蘭舟桂楫肯相訪，南浦西山無限情。
顧我已甘華髪老，羨君猶戲綵衣輕。
秋堂夜飲他年話，莫忘棋聲雜雨聲。

譯文：

咱倆分別已經超過一年，就像那水上漂浮不定的浮萍一樣四處離散，如今終於能在這江城一同舉杯暢飲。

你不惜駕着裝飾精美的船隻前來探訪我，南浦的景色、西山的風光都蘊含着我們之間無盡的情誼。

看看我自己，已然甘心在這滿頭白髮中慢慢老去，而我打心底裏羨慕你啊，還能身着綵衣，過得輕鬆自在。

以後咱們回想起今晚在秋夜的廳堂裏一起飲酒的時光，可別忘了這棋聲和着雨聲交織的情景呀。