送錢申伯如邵武

宋代 • 李綱

錢郎與世苦不諧，胸次徒抱經綸才。
行年五十猶未試，蟠蟄雖久愆風雷。
掃除習氣趣空寂，華藏重重恣遊歷。
世間幻妄此道真，未必亨通勝窮阨。
我方臥病南海濱，喜君襟抱時相親。
胡爲乘興有所適，使我悵望歸飛雲。
兵戈格鬬何時息，田園將蕪歸未得。
同是天涯流落人，此心炯炯君應識。
閩山六月丹荔枝，火齊堆盤侑一巵。
願言及此復過我，歲晚勿負滄海期。
醉鄉我已成真隱，君亦逃禪學蘇晉。
樂天不醉即談禪，此外悠悠真須忍。

譯文：

錢郎你與這世間總是不太融洽，空有滿腹經天緯地的才華。都到了五十歲的年紀，還沒有得到施展抱負的機會，就像蟄伏許久的蛟龍，遲遲沒能遇到激發你騰飛的風雷。

你乾脆摒棄了那些世俗的習氣，去追求空靈寂靜的境界，在佛法的重重華藏世界裏盡情遨遊。世間的一切都是虛幻不實的，而你所追求的這方佛道纔是真正的真諦，如此看來，仕途亨通也未必就比身處困境更好。

我如今正臥病在南海之濱，很高興能時常與你這樣襟懷磊落的人親近。可你爲何突然乘興要前往他處，讓我只能惆悵地望着你離去如飛雲般的背影。

這世間兵戈戰亂，不知何時才能平息，我故鄉的田園都快要荒蕪了，卻還是沒辦法回去。我們同是漂泊天涯的淪落人，我這一片赤誠之心，你應該能夠理解。

福建的山上，六月時節滿是紅彤彤的荔枝，那如火焰般的果實堆在盤中，正好可以配着美酒一同享用。希望你到時候能再來看望我，不要辜負了年末在這滄海之畔相聚的約定。

我在這醉鄉之中已經成了真正的隱士，你也像蘇晉一樣，一邊學佛參禪一邊享受生活。就像白居易，不喝酒的時候就談禪悟道，除此之外，那些紛繁擾擾的俗事，真的需要學會忍耐啊。