諸季邀德久申伯同遊鼓山靈源洞僕以病不果往賦詩見意

宋代 • 李綱

靈源韞秀異，傑出閩粵間。
神功謝鐫鑿，妙境森迴環。
曲磴下窈窕，髙巖上孱顏。
松蘿互蔭翳，正暑生清寒。
路轉人寂寂，泉飛澗潺潺。
乘髙望雲海，天末波濤翻。
偉哉宇宙中，有此氣象寛。
諸子雅好遊，蠟屐履山樊。
佳客來自遠，復共一日歡。
而我抱衰疾，屏居方杜關。
豈不樂山水，宴坐心不闌。
神遊八極表，目寓無髦蠻。
塊視衆嶽小，杯看五湖慳。
矧茲几案物，安用勞躋攀。
登臨務得雋，無乃見一斑。
作詩調諸子，醉語不可刪。
秋風動林壑，凍雨洗塵寰。
新涼至萬里，濃翠浮千山。
白雲出何心，飛鳥倦自還。
興盡盍遄返，勝遊宜勿殫。

譯文：

靈源洞蘊含着奇異秀美的景色，在閩粵一帶顯得格外突出。它並非人工雕琢而成，神奇的自然之力造就了這美妙的景觀，四周環境清幽，彷彿天然迴環的仙境。

沿着曲折的石磴向下走去，道路幽深靜謐；抬頭仰望，高高的岩石陡峭險峻。松蘿相互交錯，遮蔽了陽光，即便在盛夏時節，這裏也透着一股清涼寒意。山路蜿蜒轉折，周圍寂靜無人，山間泉水飛瀉而下，在山澗中潺潺流淌。

登上高處眺望雲海，天邊的雲海就像波濤一樣翻滾湧動。在這廣袤的宇宙中，竟有如此開闊宏大的氣象。

你們這些人向來喜歡遊山玩水，穿着木屐踏上這山林。遠方來了貴客，你們又能一同享受這一日的歡樂時光。

而我卻身染疾病，身體衰弱，只能閉門不出，隱居家中。我難道不喜歡山水嗎？其實我安靜地坐着，內心對山水的喜愛從未消減。我的精神彷彿能暢遊到八方極遠之處，目光所及彷彿能越過所有的蠻荒之地。在我眼中，衆多山嶽就像小塊石頭一樣渺小，五湖就像小杯子一樣狹窄。更何況靈源洞這樣近在几案之間的景緻，又何必勞神費力地去攀登呢？

那些一心只爲了登臨賞景追求極致體驗的人，或許看到的也不過是事物的一小部分罷了。我作詩調侃你們這些人，這些醉話就不用刪減了。

秋風在山林溝壑間吹動，暴雨洗刷着塵世。新涼的氣息瀰漫萬里，濃郁的翠綠在千山之上浮動。白雲悠悠，無心地飄蕩；飛鳥疲倦了，也會自己歸巢。等你們遊興盡了就趕快回來吧，美好的遊歷也不要過度消耗，要留些念想呀。