诸季邀德久申伯同游鼓山灵源洞仆以病不果往赋诗见意

宋代 • 李纲

灵源韫秀异，杰出闽粤间。
神功谢镌凿，妙境森回环。
曲磴下窈窕，髙岩上孱颜。
松萝互荫翳，正暑生清寒。
路转人寂寂，泉飞涧潺潺。
乘髙望云海，天末波涛翻。
伟哉宇宙中，有此气象寛。
诸子雅好游，蜡屐履山樊。
佳客来自远，复共一日欢。
而我抱衰疾，屏居方杜关。
岂不乐山水，宴坐心不阑。
神游八极表，目寓无髦蛮。
块视众岳小，杯看五湖悭。
矧兹几案物，安用劳跻攀。
登临务得隽，无乃见一斑。
作诗调诸子，醉语不可删。
秋风动林壑，冻雨洗尘寰。
新凉至万里，浓翠浮千山。
白云出何心，飞鸟倦自还。
兴尽盍遄返，胜游宜勿殚。

译文：

灵源洞蕴含着奇异秀美的景色，在闽粤一带显得格外突出。它并非人工雕琢而成，神奇的自然之力造就了这美妙的景观，四周环境清幽，仿佛天然回环的仙境。

沿着曲折的石磴向下走去，道路幽深静谧；抬头仰望，高高的岩石陡峭险峻。松萝相互交错，遮蔽了阳光，即便在盛夏时节，这里也透着一股清凉寒意。山路蜿蜒转折，周围寂静无人，山间泉水飞泻而下，在山涧中潺潺流淌。

登上高处眺望云海，天边的云海就像波涛一样翻滚涌动。在这广袤的宇宙中，竟有如此开阔宏大的气象。

你们这些人向来喜欢游山玩水，穿着木屐踏上这山林。远方来了贵客，你们又能一同享受这一日的欢乐时光。

而我却身染疾病，身体衰弱，只能闭门不出，隐居家中。我难道不喜欢山水吗？其实我安静地坐着，内心对山水的喜爱从未消减。我的精神仿佛能畅游到八方极远之处，目光所及仿佛能越过所有的蛮荒之地。在我眼中，众多山岳就像小块石头一样渺小，五湖就像小杯子一样狭窄。更何况灵源洞这样近在几案之间的景致，又何必劳神费力地去攀登呢？

那些一心只为了登临赏景追求极致体验的人，或许看到的也不过是事物的一小部分罢了。我作诗调侃你们这些人，这些醉话就不用删减了。

秋风在山林沟壑间吹动，暴雨洗刷着尘世。新凉的气息弥漫万里，浓郁的翠绿在千山之上浮动。白云悠悠，无心地飘荡；飞鸟疲倦了，也会自己归巢。等你们游兴尽了就赶快回来吧，美好的游历也不要过度消耗，要留些念想呀。