題劉仲髙提刑所藏文與可墨竹

宋代 • 李綱

蕭郎畫竹稱逼真，與可所作尤絕倫。
不將丹青借粉飾，直把寶墨傳精神。
渭川萬個在胸次，援毫戲掃如煙雲。
眼前先見欲畫者，兔起鶻落氣益振。
稚枯偃仰盡變態，筆力斡轉風霆春。
平生知作幾千幅，得心應手老斵輪。
當時誰是識畫者，謫仙東坡蓋其人。
老坡亦善作此畫，意雖已到法未親。
是中妙處不傳授，但得木石枯鱗皴。
自從兵火喪亂後，錦囊玉軸隨埃塵。
公於何處得此本，四枝墨色猶鮮新。
風梢雨葉間濃淡，紛披屈折節脈勻。
置之座右滌炎暑，颯颯更覺秋聲聞。
子猷會見定絕倒，安用日事栽培勤。
只今與可骨已朽，妙跡散落此倖存。
願公祕惜勿輕示，更築小堂名墨君。

譯文：

蕭悅畫竹子號稱十分逼真，而文與可所畫的竹子更是無與倫比。
他不用色彩顏料去刻意粉飾，直接用珍貴的墨汁來傳達竹子的精神氣韻。
他心中彷彿裝着渭川那成千上萬的竹子，提筆作畫時，筆下的竹子就像煙霧雲霞般自然灑脫。
在動筆之前，他眼前就已經浮現出想要畫的竹子形象，如同兔子躍起、鶻鳥俯衝那樣敏捷，氣勢愈發振奮。
他筆下的竹子，無論是稚嫩的還是枯老的，仰着的還是俯着的，都呈現出各種不同的姿態，筆力運轉間彷彿帶着風霆般的氣勢，又有着春天的生機。
文與可一生不知畫了幾千幅竹子畫，作畫時得心應手，就像那位技藝嫺熟的老斲輪人。
當時誰是真正懂畫的人呢？那大概就是像謫仙人李白一樣豪放的蘇東坡了。
蘇東坡也擅長畫竹子，他的意境雖然已經達到了一定高度，但技法上還不夠精湛。
文與可畫竹的妙處並不輕易傳授給別人，蘇東坡只學到了畫木石時那種枯澀的皴法。
自從經歷了兵火戰亂之後，許多珍貴的書畫作品都隨着塵埃散失了。
您是從哪裏得到這幅文與可的墨竹畫呢？畫上的四枝竹子，墨色依然十分鮮豔清新。
竹梢在風雨中的姿態，墨色有濃有淡，枝葉紛披、曲折，竹節和脈絡都十分勻稱。
把這幅畫放在座位右邊，可以驅散炎熱的暑氣，還能讓人彷彿聽到颯颯的秋聲。
要是王徽之見到這幅畫，一定會驚歎傾倒，哪裏還需要每天辛勤地去栽培竹子呢。
如今文與可早已去世，他的精妙畫作散落各地，這幅畫能倖存下來實在難得。
希望您能好好珍惜，不要輕易拿給別人看，還可以再建一座小堂，取名爲“墨君堂”。