汪廷俊見示喜雨和篇次韻答之二首 其二

宋代 • 李綱

憫旱遙將精意通，秋霖霶霈仰旻穹。
山川增煥家家好，黍稷方華物物豐。
得句自應髭變白，舉觴何惜頰潮紅。
他時倘會風雲便，肯倒長瓢學衛公。

譯文：

這首詩是李綱對汪廷俊所寫喜雨詩的和詩。下面是它的現代漢語翻譯：

遠方的你心懷對旱災的悲憫，將誠摯的心意向上天傳達，秋季充沛的甘霖應願而降，這都仰賴於蒼天的庇佑。

山川因這場喜雨而更加光彩煥發，家家戶戶都因此而歡欣美好；黍稷等莊稼正值開花時節，在雨水滋潤下，萬物都呈現出一派豐饒的景象。

爲了寫出好詩句，我不知不覺間連鬍鬚都變白了；此刻舉起酒杯盡情暢飲，又何必在意臉頰變得潮紅呢。

倘若將來有一天能遇上風雲際會的好時機，我怎會像衛公那樣只顧自己，而會有所作爲。