端禮知宗寵示水石六軸戲作此詩歸之

宋代 • 李綱

閩溪盤屈七百里，贑水湍瀉十八灘。
何人作此極變態，使我當暑毛骨寒。
小山屹立奔猛裏，飛浪洶動巉巖間。
喧豗似有雷霆響，回薄乍疑霜雪翻。
枯槎石上盡堅瘦，蒼波噴浸尺度慳。
畫工不復畫舟檝，意謂絕險無敢幹。
豈知操舟若神者，出沒濤瀨心甚閒。
崎嶇世路更巇惡，返視此畫平而安。

譯文：

閩江溪流曲折蜿蜒長達七百里，贑水湍急地奔瀉過十八個險灘。

不知是哪位畫家畫出了這般極盡變化之態的景象，讓我在這盛夏時節都感覺毛骨悚然。

那小小的山峯在奔騰洶湧的水流中傲然挺立，飛濺的波浪在險峻的岩石間洶湧湧動。

水流喧鬧的聲音好似有雷霆在轟鳴，波浪迴旋激盪，乍一看還以爲是霜雪在翻卷。

石上的枯樹枝幹都顯得那麼堅硬瘦勁，蒼綠色的波濤噴濺浸潤，空間都好像被吝嗇地分配着。

畫工不再畫舟船槳楫，大概是覺得這裏極其兇險，沒人敢冒險涉足。

可誰能知道那些駕船技藝高超如神的人，在波濤和急流中出沒，內心卻十分閒適從容。

這世間的道路更加崎嶇險惡，回頭再看看這幅畫裏的景象，反倒覺得平和安穩了。