初見牡丹與諸季申伯小酌

宋代 • 李綱

牡丹家中州，尤者西邑洛。
姚黃妃魏紫，餘品皆落寞。
南方瘴癘地，寒暑互參錯。
浪蘂與浮花，未春先已作。
安能萃和氣，孕此木芍藥。
今朝眼忽開，數朵到書閣。
鬱然蘭蕙芬，爛若雲霞爍。
雖非千葉繁，香色亦不惡。
花王苗裔遠，氣格尚宏廓。
羣芳類凡禽，累百慚一鶚。
把酒共對之，寄意良匪薄。
無辭倒金樽，坐使花空落。

譯文：

牡丹以中原地區所產最爲有名，尤其出色的要數西邊洛陽所種植的。像姚黃和魏紫這兩種極品牡丹，其他品種與之相比都顯得黯然失色。

南方是個有瘴氣疫病的地方，寒冷和炎熱的天氣相互交錯。那些輕薄易謝的花朵，還沒到春天就早早開放了。它們怎能匯聚天地間的祥和之氣，孕育出牡丹這樣的花中珍品呢。

今天早上我的眼睛突然一亮，有幾朵牡丹被送到了我的書閣之中。它們散發着如同蘭蕙一般濃郁的芬芳，色彩燦爛得就像雲霞閃耀。雖然這幾朵牡丹並非是花瓣繁多的千葉品種，但香氣和色澤也不算差。

它們作爲花王牡丹的後代，即便相隔久遠，氣質和品格依然宏大開闊。其他那些普通花卉就如同平凡的飛禽，就算有上百種，和這一朵牡丹相比也會感到羞愧。

我端起酒杯與牡丹相對，寄託的心意實在不少。不要推辭，盡情地把酒杯斟滿吧，可別等我們坐着不動，讓花兒白白地凋零啊。