春晓闻众禽声有感

宋代 • 李纲

春山苍莽天欲明，枕上静听春禽鸣。
雏莺初啭正调舌，姹娅乍闻三两声。
不如归去意良切，脱却泼袴何由行。
愁人最是断消息，姑恶更觉声娇狞。
布谷催耕雨才足，鹁鸠唤妇远将晴。
其余不复识名字，雅音幽韵如簧笙。
天公怜我太寂寞，故遣尤物怡吾情。
鸾歌凤舞未可见，候虫时鸟聊嘤嘤。
我生半世困漂泊，巧言谗谤饱所经。
杜门却扫与世绝，欲窒两牖忘雷霆。
尔声虽好太饶舌，逼耳颇似虚弦惊。
就中提壶可人意，劝我沽酒花间倾。
心怀百忧只欲睡，更愿常醉不用醒。
落花芳草正可藉，玉山自倒知谁令。
乌啼鹊噪错昏昼，燕雀啾唧环簷楹。
从教一一恣嘲弄，吾方深入无何庭。

译文：

春日的山峦一片苍莽，天色快要亮了，我静静地靠在枕头上，聆听着春天鸟儿的鸣叫声。
幼小的黄莺刚开始婉转啼鸣，正努力调整着它的歌喉，偶尔能听到两三声娇柔的啼叫。
那声声“不如归去”的呼唤，情意十分恳切，可我就像没了裤子，又怎能随心归去呢。
对于满心忧愁又一直得不到音信的人来说，“姑恶”鸟的叫声更让人觉得它的声音凶狠可憎。
布谷鸟在雨水刚刚充足的时候催促着人们耕种，鹁鸠鸟呼唤着伴侣，似乎预示着远方即将天晴。
其他的鸟儿我叫不出它们的名字，它们发出的优雅音韵就像笙簧吹奏出的美妙乐曲。
老天爷可怜我太过寂寞，所以派遣这些可爱的鸟儿来愉悦我的心情。
虽然鸾凤的歌舞美景还未曾见到，但这些应时的虫鸟啼鸣声也能让人有所慰藉。
我这一生大半辈子都在漂泊中困顿不堪，饱经那些花言巧语的谗言诽谤。
我闭门谢客，与这世间断绝往来，想要堵住窗户，忘掉外面的一切喧嚣。
你们鸟儿的声音虽然好听，但太过聒噪，在我耳边叽叽喳喳，就像听到虚发的弓弦声一样让我心惊。
其中提壶鸟的叫声最合我的心意，它好像在劝我去买酒，然后在花丛中尽情畅饮。
我心中满是忧愁，只想睡去，更希望能常常沉醉，永远不要醒来。
落花和芳草正好可以供我躺卧，我像玉山一样自然倒下，也不知是谁让我如此。
乌鸦啼叫、喜鹊喧闹，把白天和黑夜都弄混淆了，燕雀在屋檐下叽叽喳喳地叫个不停。
随它们去肆意嘲弄吧，我正沉浸在这无忧无虑的境界中呢。