我昔曾爲陽羨遊，正值雪花大如掌。 開門恍訝天地白，雲湧羣山入書幌。 銅官遠並玉峯寒，罨畫暗流冰片響。 千巖萬壑爭出奇，應接髙低迷俯仰。 十年不到浙江西，寤寐勝遊勞夢想。 大梁崔白豈善幻，斷取山川移異壌。 當時眼界無盡觀，都在一幅生綃上。 南方炎熱瘴癘地，使我翛然毛骨爽。 天光慘淡陰氣凝，片片飛花來蒼莽。 毫端造化成六出，不比餘工得其髣。 連峯合沓波濤翻，負雪崔嵬幾千丈。 谷幽草木枝幹老，巖曲樓臺簷角敞。 溪頭水落正石出，暮靄沉舟暗魚網。 山牆野壁茅屋深，風颺青帘如五兩。 買魚酌酒者誰子，應有幽人坐同饗。 平生愛雪喜山水，對此乍覺神情怳。 明窗靜看久愈妍，似倩麻姑爲爬癢。 一時名手真絕藝，妙處工夫誰與賞。 生前裘馬頗蕭條，身後丹青空倜儻。 惠崇聲價亦相先，滕薛未知當孰長。 我家梁谿富溪山，雪裏寒光含萬象。 每同子猷乘小艇，不數王恭披素氅。 故山猿鶴會相思，感物興懷增勇往。 時平事定歸去來，安得飛翰出塵鞅。
題唐氏所藏崔白畫雪中山水
我過去曾到陽羨遊玩，那時正好趕上雪花大得像手掌一般。
打開門，我恍惚間驚訝於天地一片潔白，雲朵湧動，羣山的景象映入我的書窗。
遠處的銅官山與玉峯一同透着寒意，罨畫溪中暗暗流淌着，冰片發出清脆的聲響。
衆多的山巒溝壑爭着展現奇異的姿態，我應接不暇，目光在高低之間迷茫地上下打量。
十年了，我未曾再到浙江西部，那些美好的遊歷經歷日夜縈繞在我的夢境裏。
大梁的崔白難道擅長幻術嗎？他截取了山川的美景，把它們搬到了異地。
當時那看不盡的景色，如今都呈現在一幅生綃畫絹之上。
身處南方炎熱且有瘴癘之氣的地方，這幅畫卻讓我一下子感覺毛髮都清爽起來。
畫面中天空光線暗淡，陰氣凝結，片片雪花從蒼茫之處飄落而來。
他筆端的造化之功繪出了六角形的雪花，和其他畫工相比真是大不一樣。
連綿的山峯重重疊疊，好似波濤翻湧，揹負着積雪的山峯高聳有幾千丈。
山谷幽深，草木的枝幹顯得古老滄桑，山岩曲折處，樓臺的簷角寬敞明亮。
溪頭水位下降，石頭顯露出來，傍晚的霧氣籠罩着沉舟和暗暗的魚網。
山間的牆壁、野外的石壁，還有那幽深的茅屋，風中飄揚着的青帘好似五兩旗。
買魚飲酒的是些什麼人呢？應該有隱居的高人坐在那裏一同享用。
我平生就喜愛雪景和山水，面對這幅畫，頓時覺得神情恍惚。
在明亮的窗前靜靜地觀賞，越看越覺得它美妙，就好像請麻姑來爲我抓癢一樣愜意。
崔白作爲當時的名手，技藝真是絕妙，這精妙之處和付出的工夫又有誰能欣賞呢？
他生前生活清苦，穿着裘衣騎着馬的日子頗爲蕭條，去世後畫作倒是灑脫不凡。
惠崇的聲名和他不相上下，就像滕國和薛國一樣，不知道誰更勝一籌。
我家梁谿有豐富的溪山景色，雪後的寒光蘊含着世間萬象。
我常常像王子猷那樣乘上小艇出遊，也不比王恭披着素氅遜色。
故鄉的猿猴和仙鶴想必會想念我，看到這幅畫引發感觸，讓我更增添了回去的勇氣。
等到時局平定，我就回去吧，怎樣才能擺脫塵世的羈絆，像飛鳥一樣自由歸去呢。
納蘭青雲
