詠懷十六韻

宋代 • 李綱

衰年萬事懶，此志有誰知。
偶爾出何意，泛然歸不遲。
休爲鵩鳥賦，幸及荔枝時。
水石日在眼，旌旜非所思。
攜琴傍松徑，置酒俯蓮池。
粲粲水花淨，蕭蕭風葉披。
忘言聊隱几，得趣剩圍棋。
天地慘將暮，風雲徒爾爲。
物華去苒苒，草色自離離。
密勿猿鶴侶，迢遙丘壑姿。
親朋有情話，圖書皆吾師。
掃室僅容膝，說詩真解頤。
多慚鵷鷺羽，且詠鶺鴒詩。
逸少誓獨苦，孔君休乃宜。
平生滄海約，歲晚鹿門期。
喜近清秋節，那爲宋玉悲。

譯文：

我已到了衰老之年，對世間萬事都提不起興趣，我這份志向又有誰能真正知曉呢？

我偶爾出門，也沒什麼特別的緣由；遊玩歸來，也不會耽擱太久。別再像賈誼那樣寫《鵩鳥賦》感慨不祥之事啦，慶幸的是我趕上了荔枝成熟的時節。

眼前每天都有秀美的水色山光，那些官場的旗幟、功名利祿，根本不是我所向往的。

我帶着琴漫步在松間小徑，在蓮池邊擺上美酒。水中的花朵鮮豔潔淨，風中的樹葉沙沙作響、紛紛飄落。

我默默無言，靠着几案放鬆身心；興致來了，就盡情地下上幾盤圍棋。

天地間漸漸昏暗，即將迎來暮色，風雲變幻，卻也不過是徒有其表。

美好的景物匆匆流逝，而那草色依舊繁茂。

我與猿猴、仙鶴爲親密夥伴，時常流連於遠方的山丘溝壑之間。

親朋好友相聚，談着貼心的話語；那些書籍，都如同我的良師。

我打掃的屋子狹小得僅能容下自己的膝蓋，但談論詩歌時，我卻常常開懷大笑。

我實在慚愧曾躋身於高官之列，如今更願吟詠那表達兄弟情誼的《鶺鴒詩》。

王羲之當年發誓不再出仕的決心何其痛苦，孔子說“邦無道則可卷而懷之”，適時隱退纔是恰當的。

我平生就有寄情滄海的約定，到了晚年，我期望能像龐德公一樣隱居鹿門山。

如今臨近清秋佳節，我可不會像宋玉那樣悲秋傷懷。