自天寧遷居城東報國寺

宋代 • 李綱

多病維摩祗一牀，徙居又復借僧房。
荷花欲吐乍舒藥，荔子未丹先有香。
皓月解尋朱戶入，南風偏傍北窗涼。
吾年半百行休矣，萬事悠悠皆可忘。

譯文：

我這身體多病，就像那生病的維摩詰居士一樣，唯有一張牀爲伴。如今又一次遷居，還是借住在這寺廟的僧房之中。

池塘裏的荷花正要綻放，那花瓣剛剛舒展；荔枝還沒有變紅呢，卻已經散發出陣陣香氣。

皎潔的明月彷彿懂得我的心意，尋着硃紅色的門戶悄悄照進房來；輕柔的南風特別眷顧我，偏偏從北面的窗戶吹進來，帶來絲絲涼意。

我已經年過半百，也該停止奔波操勞啦，世間那些紛繁複雜的事情，都可以統統忘掉啦。