宿嶽麓寺

宋代 • 李綱

嶽麓久不到，兵戈浩聯綿。
及玆再來遊，蓮宇猶依然。
隔江望城郭，瓦礫稀人煙。
十里無草木，髠盡羣山顛。
老僧舊相識，爲語當時緣。
胡騎中宵來，烈火光照天。
殺人知幾何，浮屍蔽長川。
巨盜繼憑據，奸貪爭弄權。
誅求到骨髓，荊棘生荒田。
茲山二三剎，危甚偶得全。
至今齋廚室，不給粥與饘。
步上法華堂，試酌白鶴泉。
泉味儼如昔，松竹自碧鮮。
端如君子操，不爲治亂愆。
永夜宿虛堂，慷慨不成眠。
安得有志士，王道還平平。
太平復舊觀，山林寄餘年。

譯文：

我好久都沒到嶽麓山來了，這期間戰亂不斷、綿延不絕。

如今我再次前來遊覽，那佛寺依舊和從前一樣。

我隔着江水眺望對岸的城郭，只見一片瓦礫，很少能見到人煙。方圓十里之內看不到草木，羣山的山頂都被砍得光禿禿的。

有位老和尚是我以前就認識的，他給我講述了當時的情形。說胡人的騎兵半夜殺來，熊熊烈火把天空都照亮了。也不知道殺了多少人，江面上漂浮的屍體把長長的河流都遮蔽了。

後來又有大盜盤踞在這裏，奸佞貪婪之徒爭着弄權。他們對百姓的搜刮到了敲骨吸髓的地步，以至於荒田都長滿了荊棘。

嶽麓山上這幾座寺廟，情況危急卻偶然得以保全。直到現在，寺廟的齋廚裏，連粥和稠粥都供應不上。

我漫步走上法華堂，試着品嚐了白鶴泉的泉水。泉水的味道還和從前一樣，松竹依舊碧綠鮮嫩。

它們就像君子的操守，不會因爲世道的治亂而改變。

我在空蕩蕩的僧房裏過了一整夜，心中感慨激昂，難以入眠。

怎樣纔能有有志之士站出來，讓王道恢復到清平的狀態呢？

讓太平的景象重新出現，我也好隱居山林，安度餘生。