次衡州二首 其一

宋代 • 李綱

搖落霜林一半紅，瀟湘秋色有無中。
未尋嶽麓抱黃洞，先到衡陽回鴈峯。
茱菊有情迎九日，旌旗無力舞西風。
年年佳節多行路，玉帳樽罍幸不空。

譯文：

寒霜降臨，樹林裏的葉子紛紛搖落，有一半的樹葉已變得火紅，瀟湘大地的秋色若有若無地瀰漫着。

我還沒來得及去探尋嶽麓山懷抱中的抱黃洞，就先來到了衡陽的回雁峯。

茱萸和菊花彷彿飽含着情誼，迎接即將到來的九月九日重陽節，可那軍中的旌旗卻沒什麼勁頭地在西風中飄動。

每年到了這樣的佳節，我大多都在旅途中奔波，還好在這軍中營帳裏，酒樽酒杯中並不缺少美酒。