次昭武省祖塋焚黃因會宗族二首 其二

宋代 • 李綱

兵火燒殘井邑空，谿山依舊夕陽中。
故鄉自昔悲遊子，壯歲來歸今老翁。
細認里閭尋樹石，怪看旌旆走兒童。
王師新定回源盜，猶喜田家歲事豐。

譯文：

戰亂的烽火無情地燒過，曾經熱鬧的城鎮如今一片荒蕪，只剩下空蕩蕩的廢墟。不過那山間的溪水、遠處的山巒，還是和從前一樣，靜靜地沐浴在夕陽的餘暉之中。

打小離開故鄉的我啊，一直都被濃濃的思鄉之情所折磨。當初離開的時候正是年輕力壯、意氣風發，可如今再回到這熟悉又陌生的地方，卻已經是個白髮蒼蒼的老頭子啦。

我仔細辨認着村裏的街道小巷，努力尋找着那些記憶中的樹木和石頭。孩子們看到我帶着旗幟隨從，都覺得十分新奇，在旁邊跑來跑去、好奇地張望。

值得慶幸的是，朝廷的軍隊剛剛平定了回源的盜賊，讓這一方百姓暫時有了安寧。而且更讓人歡喜的是，這一年農田裏莊稼豐收，老百姓們終於能有個好年景，不用再爲喫飯發愁啦。