五月六日率師離長樂乘舟如水口二首 其一

宋代 • 李綱

力疾驅馳爲主恩，敢辭炎暑道途勤。
五更鼓角催行色，百里旌旗拂曉雲。
閩粵乍開新幕府，灞陵初起舊將軍。
江山滿目難留戀，試擁雕戈靜楚氛。

譯文：

我拖着病體匆忙趕路，這全是爲了報答君主的恩遇，哪敢推辭這炎炎夏日裏旅途的辛勞呢。

五更時分，軍中的鼓角聲響起，彷彿在催促着我趕緊出發，那綿延百里的旌旗在拂曉的雲霧中顯得格外醒目。

如今在閩粵地區剛剛開設了新的幕府，就好似當年灞陵亭畔沉寂的老將又重新被啓用。

眼前這滿目壯麗的江山景色雖然令人留戀，但我不能停下腳步，我要手持鋒利的兵器，去平定那南方的戰亂。