題止戈堂二首奉呈安撫程待制 其二

宋代 • 李綱

武備森嚴燕寢東，華堂髙敞靚相通。
坐令戈甲韜藏地，盡在樽罍談笑中。
案上屈盤香篆嫋，庭前磊砢荔支紅。
偃藩樂事今多有，更詠周詩祝屢豐。

譯文：

在休息起居之所的東邊，軍事防備佈置得十分嚴密，有一座高大寬敞又整潔幽靜的華堂彼此連通。
能讓那些刀槍鎧甲收藏之地，都掌控在美酒與談笑之間（意即輕鬆處理軍事事務）。
書案上盤繞的薰香正嫋嫋升起輕煙，庭院前的荔枝果實累累，顏色鮮紅。
如今作爲一方長官有很多令人愉悅的事情，更要吟誦《詩經》裏的篇章，祝願年年五穀豐登。