鄭夢錫教授送黃精以詩答其意

宋代 • 李綱

太陽之草名黃精，養性獨冠神農經。
掃除白髪有奇效，採食既久通仙靈。
年來衰病乃如許，瘴癘憂患頻相仍。
稍從方士學服餌，桑榆庶以延頹齡。
鼎中九轉未遽就，聊假草木搴其英。
閩山無雪苗可識，勞君爲我鋤青冥。
封題寄遠意良厚，不道山寒少茯苓。
蜜蒸日暴試新法，入口便覺身倍輕。
只今兵革未衰息，羣盜蜂蟻猶縱橫。
何須運甓習筋力，會當一舉騰上煙雲之翠屏。

譯文：

太陽之草有個名字叫黃精，它在調養性情方面在《神農本草經》裏堪稱首位。它有着神奇的功效，能讓人的白髮消失，要是長期食用，還能與仙靈相通。

近年來我衰老多病到了這般田地，又不斷遭受瘴癘之苦和各種憂患。我只好漸漸跟着方士學習服食丹藥，希望在暮年能延長這衰敗的壽命。

在鼎中煉製九轉丹藥一時半會兒也難以成功，那就暫且藉助這些草木，採摘它們的精華。福建的山裏沒有雪，黃精的苗很容易辨認，勞煩您爲我到那高高的山上把它挖來。

您把它仔細封裝好寄給我，這份情誼十分深厚，也不顧山裏寒冷，茯苓稀少。我用蜂蜜蒸再經過日曬的新方法來處理它，一入口就感覺身體輕快了許多。

如今戰爭還沒有平息，那些盜賊就像蜂蟻一樣到處橫行。我又何必像陶侃那樣搬運磚塊來鍛鍊筋骨呢，我定能一舉登上那煙雲繚繞的翠綠山峯。