次韻陳中玉大卿見贈 其一

宋代 • 李綱

奔走連年厭庾塵，每觀前史愧良臣。
退藏願學靈龜蟄，進取寧希尺蠖伸。
黃帽青鞋從素志，蒼顏華髪愧陳人。
功名老去渾無味，麴櫱愁來覺有神。
且把江山聊寓目，須將夢幻與觀身。
羲書得象誰知者，更抱遺經究獲麟。

譯文：

多年來四處奔波，我早已厭煩了這塵世的喧囂與污濁，每當翻閱前朝的史書，看到那些良臣的事蹟，就不禁爲自己的所作所爲感到慚愧。

我渴望像那靈龜蟄伏一樣退隱起來，安安靜靜地生活，也不想像尺蠖那樣爲了進取而委屈自己去伸展。

頭戴黃帽、腳穿青鞋，過着閒適自在的生活，這一直是我內心的志向。如今我已容顏蒼老、頭髮花白，面對老友，真是羞愧不已。

年紀大了，對於功名早已覺得索然無味，唯有在憂愁煩悶時，喝上幾口酒，才感覺有了些精神寄託。

暫且把目光投向這秀麗的江山，藉此放鬆心情，也應當把自身看作一場夢幻，以一種超脫的心態去看待。

《易經》中的卦象所蘊含的深刻道理，又有誰能真正領會呢？我還是抱着古代的經典著作，深入探究《春秋》裏記載的那些歷史事件吧。