奉同王豐甫韻

宋代 • 李綱

年來華髪忽盈頭，欲駕雲帆訪十洲。
且向林泉窮勝賞，更欣樽俎接英遊。
江山醉眼渾如夢，風月疏簾與上鉤。
舊國舊都何處是，不堪回首仲宣樓。

譯文：

這些年來呀，我忽然間頭髮全白，滿頭銀絲。我本想着駕着那如雲般的船帆，去尋訪傳說中的十洲仙島呢。

但現在只能暫且到山林泉石間盡情地遊賞美景，更讓人欣喜的是，能和那些才華出衆的人一起宴飲遊樂。

我醉眼朦朧地看着眼前的江山，一切都好似一場夢。稀疏的簾子外，清風明月似乎也被我這閒情逸致所吸引，悄悄上鉤來了。

可是，我那故國舊都如今在哪裏呢？就像當年王粲登仲宣樓時一樣，我實在不忍心回首往事啊。