留題天寧明極堂

宋代 • 李綱

久客若飛蓬，年年氣味同。
猶欣容榻地，更得化人宮。
鬰勃炎蒸極，巍峨棟宇雄。
疏林碎搖月，虛館迥含風。
萬戶軒楹外，三山指顧中。
靈潮自朝夕，大舶各西東。
悵望關河遠，蒼茫雲海空。
餘生寄閒曠，任運學龐翁。

譯文：

我長久客居他鄉，就像那四處飄飛的蓬草，年年的生活境遇和心境都差不多。
但我仍欣慰這裏有能容我歇息的地方，還能來到這如同教化世人的神聖廟宇。
此時正值酷熱難耐、暑氣蒸騰到極點的時候，而這殿堂卻如此高大雄偉。
稀疏的樹林裏，月光被枝葉分割成一片片灑下，好像在輕輕搖晃；空曠的館舍遠遠地迎接着清風。
站在這殿堂軒楹之外，能俯瞰千家萬戶；抬眼望去，那海上的三座仙山彷彿就在眼前。
潮水自然地隨着時間漲落，往來的大船各自朝着西東不同的方向航行。
我惆悵地遠望，關河路途是那麼遙遠，天空中雲海蒼茫，一片空闊。
我剩下的人生就寄情於這閒適曠達的生活吧，像龐蘊居士一樣順應命運的安排。