遊鼓山靈源洞次周元仲韻

宋代 • 李綱

碧海吸長江，清波逾練浄。
我爲鼓山遊，潮落初放艇。
連峯翠崔嵬，倒影涵玉鏡。
舍舟訪招提，木末繚危磴。
凌雲開寶閣，震谷韻幽磬。
乃知大叢林，託棲必深夐。
靈源更瓌奇，巖壑相隱映。
森羅盡尤物，無乃太兼併。
偉哉造化力，至巧於此罄。
煙雲互卷舒，變態初不定。
豈惟冠一方，實最東南勝。
周行洞浹中，泉石若奔競。
飄蕭毛髪清，滌濯肺腑瑩。
當年喝水人，端恐溷觀聽。
是心如虛空，動寂豈妨並。
兵戈正聯綿，幽討亦云幸。
相攜得佳侶，散策謝軒乘。
媮安朝夕間，未可笑趙孟。
淹留遂忘歸，悵望雲海暝。
不負惠詢期，更起滄洲興。

譯文：

大海吸納了長江之水，那清澈的波浪比白色的絲綢還要潔淨。我來到鼓山遊覽，趁着潮水退落剛剛放下小船。連綿的山峯翠綠而高大雄偉，它們的倒影映照在如鏡的水面之中。

我捨棄小船去尋訪佛寺，沿着山間樹梢環繞的高危石磴向上攀登。高聳入雲處有華麗的樓閣，幽深的磬聲震盪山谷。由此才知道宏大的佛教叢林，必定依託於深邃遼遠的地方。

靈源洞更是奇特瑰麗，岩石和溝壑相互掩映。世間奇異的事物在這裏羅列得滿滿當當，這豈不是太過集中了。偉大啊，大自然的神奇力量，它的精巧在這處發揮到了極致。

煙雲時而聚攏時而舒展，變化萬千，姿態不定。這裏豈止是一方的冠首，實在是東南地區最優美的勝景。我在洞中東遊西逛，泉水和石頭好像在競相展示自己的魅力。

清風吹來，讓我的毛髮都感到清爽，彷彿洗滌了肺腑，使它變得晶瑩透亮。當年在這裏“喝水”的高僧，大概是擔心擾亂人們的視聽。他的心如同虛空一般，動靜又怎麼會相互妨礙呢。

如今兵荒馬亂，戰事連綿不斷，能來這裏尋幽探勝也算是幸運之事了。我和志同道合的好友攜手同遊，放下車馬，悠然漫步。能在這動盪之世偷得片刻安寧，也不必去嘲笑那些貪圖安逸的人了。

我在這裏流連忘返，忘記了歸去的時間，惆悵地望着雲海在暮色中漸漸昏暗。我不會辜負友人詢問的期待，這趟遊覽更激起了我歸隱江湖的興致。