游鼓山灵源洞次周元仲韵

宋代 • 李纲

碧海吸长江，清波逾练浄。
我为鼓山游，潮落初放艇。
连峰翠崔嵬，倒影涵玉镜。
舍舟访招提，木末缭危磴。
凌云开宝阁，震谷韵幽磬。
乃知大丛林，托栖必深夐。
灵源更瓌奇，岩壑相隐映。
森罗尽尤物，无乃太兼并。
伟哉造化力，至巧于此罄。
烟云互卷舒，变态初不定。
岂惟冠一方，实最东南胜。
周行洞浃中，泉石若奔竞。
飘萧毛髪清，涤濯肺腑莹。
当年喝水人，端恐溷观听。
是心如虚空，动寂岂妨并。
兵戈正联绵，幽讨亦云幸。
相携得佳侣，散策谢轩乘。
媮安朝夕间，未可笑赵孟。
淹留遂忘归，怅望云海暝。
不负惠询期，更起沧洲兴。

译文：

大海吸纳了长江之水，那清澈的波浪比白色的丝绸还要洁净。我来到鼓山游览，趁着潮水退落刚刚放下小船。连绵的山峰翠绿而高大雄伟，它们的倒影映照在如镜的水面之中。

我舍弃小船去寻访佛寺，沿着山间树梢环绕的高危石磴向上攀登。高耸入云处有华丽的楼阁，幽深的磬声震荡山谷。由此才知道宏大的佛教丛林，必定依托于深邃辽远的地方。

灵源洞更是奇特瑰丽，岩石和沟壑相互掩映。世间奇异的事物在这里罗列得满满当当，这岂不是太过集中了。伟大啊，大自然的神奇力量，它的精巧在这处发挥到了极致。

烟云时而聚拢时而舒展，变化万千，姿态不定。这里岂止是一方的冠首，实在是东南地区最优美的胜景。我在洞中东游西逛，泉水和石头好像在竞相展示自己的魅力。

清风吹来，让我的毛发都感到清爽，仿佛洗涤了肺腑，使它变得晶莹透亮。当年在这里“喝水”的高僧，大概是担心扰乱人们的视听。他的心如同虚空一般，动静又怎么会相互妨碍呢。

如今兵荒马乱，战事连绵不断，能来这里寻幽探胜也算是幸运之事了。我和志同道合的好友携手同游，放下车马，悠然漫步。能在这动荡之世偷得片刻安宁，也不必去嘲笑那些贪图安逸的人了。

我在这里流连忘返，忘记了归去的时间，惆怅地望着云海在暮色中渐渐昏暗。我不会辜负友人询问的期待，这趟游览更激起了我归隐江湖的兴致。