自劍浦乘舟至水口溪流方漲備見湍激奔猛之狀賦詩以紀其事

宋代 • 李綱

避地適南土，舍車登葉舟。
春溪渾帶雨，霽石出如牛。
詰曲知操妙，飄騰覺去遒。
煙籠嵐翠滴，灘激浪花浮。
亷利森排戟，盤迴巧轉輈。
輕生真可戒，快意且銷憂。
灩澦過三峽，蓬壺訪十洲。
平生志江海，暮景侶巢由。
易象觀嘉遯，騷經賦遠遊。
扁舟入吾手，此外更何求。

譯文：

爲躲避戰亂來到南方，我捨棄車馬登上一葉小舟。
春天的溪流滿是雨水，雨停後露出的石頭好似臥牛。
溪流曲折盤旋，我深知操舟技巧的高妙；船兒輕快飄騰，感覺行進十分迅疾。
煙霧籠罩着青山，翠綠的山色好像在往下滴；急流衝擊着河灘，泛起層層浪花。
水流中尖利的礁石如排列的戰戟般森然，船隻在河道中盤旋，就像巧妙轉動的車轅。
如此冒險輕率的行爲真應該引以爲戒，但這種快意也能暫時消解我的憂愁。
就像當年闖過三峽的灩澦堆一樣，我也要去尋訪那傳說中的蓬萊仙島。
我平生就有志於在江海間遨遊，到了晚年便想與巢父、許由那樣的隱士爲伴。
我從《易經》裏體會到退隱的美好，在《離騷》中領略到遠遊的詩意。
如今這扁舟就在我掌控之中，除此之外我還能有什麼別的追求呢。