題王氏志嘉堂二首 其一

宋代 • 李綱

秀嶺雲屏擁，湍流玉佩鏘。
竹光深鎖翠，蘭氣暗騰芳。
豈謂兵戈日，來登君子堂。
美才方世用，嘉遯自難忘。

譯文：

在這王氏志嘉堂的周圍，秀麗的山嶺就像雲霧繚繞的屏風一樣簇擁着這裏，湍急的溪流發出的聲響，好似玉佩相互撞擊般清脆悅耳。

那片竹林裏，翠綠的竹影重重疊疊，彷彿把這深綠的色彩都緊緊鎖住了；幽蘭的香氣在暗中悠悠散發，瀰漫在空氣中。

誰能想到在這戰火紛飛、兵荒馬亂的日子裏，我竟然能來到這君子的堂屋之中。

王氏有如此美好的才學，正該爲這世間所用，不過，我也難以忘卻那種美好的隱居生活啊。