题王氏志嘉堂二首 其一
秀岭云屏拥，湍流玉佩锵。
竹光深锁翠，兰气暗腾芳。
岂谓兵戈日，来登君子堂。
美才方世用，嘉遯自难忘。
译文：
在这王氏志嘉堂的周围，秀丽的山岭就像云雾缭绕的屏风一样簇拥着这里，湍急的溪流发出的声响，好似玉佩相互撞击般清脆悦耳。
那片竹林里，翠绿的竹影重重叠叠，仿佛把这深绿的色彩都紧紧锁住了；幽兰的香气在暗中悠悠散发，弥漫在空气中。
谁能想到在这战火纷飞、兵荒马乱的日子里，我竟然能来到这君子的堂屋之中。
王氏有如此美好的才学，正该为这世间所用，不过，我也难以忘却那种美好的隐居生活啊。