上元日同王豐甫葉夢授會飲

宋代 • 李綱

當年玉輦侍端門，豈意風塵四海奔。
正恐溪山太寥落，也將燈火照黃昏。
月華清切人千里，曲調淒涼酒一樽。
多謝故人相煖熱，感時撫事祗銷魂。

譯文：

想當年，我曾侍奉在皇帝的玉輦旁，於端門前參加盛大的上元慶典，誰能料到如今卻在這動盪不安的風塵中四處奔逃。

我正擔心這溪邊山野太過冷清寂寞，好在也點起了燈火，照亮了這黃昏的時光。

皎潔的月光如此清冷，而我與遠方的親友相隔千里。席間的曲調充滿了淒涼之意，我只能獨自飲下這一杯酒。

十分感謝諸位老友陪伴我，讓我在這孤寂中感受到溫暖。可面對如今的時局，回憶往昔，我只覺得黯然神傷、痛斷肝腸。